bubamara

aufnahme aus dem jahr 2010

über das stück: bubamara (marienkäfer) ist ein traditionelles roma-stück, das im ganzen balkan in verschiedenen versionen zu hören ist.

über den text: entstanden aus kinderreimen, die überall auf der welt ähnliches beschreiben: eine katastrophe kommt, ein kind versteckt sich, um sich zu retten, und die Marienkäfer fliegen aus. beispiel 1: ladybug ladybug / fly away home / your house is on fire / and your children all gone / all except one / and that's little ann / for she crept under / the frying pan. beispiel 2: maikäfer flieg / der vater ist im krieg / die mutter ist im pommerland / und pommerland ist abgebrannt / maikäfer flieg

fly away fly away / ladybird ladybird / fly away from home // annie's farm is on fire / ararat's peak explodes / black clouds mounting higher / smoke around the globe // icicles keep raining / annie's sheep get drowned / mudslides flood the plain and / magma streams downtown // red hot stones from the sky / in ponds and lakes and seas / annie's mother is crying / ashes dry the tears // bursting thunders farther / ararat's slopes are dark / annie carries her mother / up to noah's ark